1. (Aug 96 issue) is a breath of fresh air (lots of big words, but hope does leak out).

Quant à l'article de Serge Lapointe intitulé C'est quoi le «rapport»! (numéro d'août 1996), il était rafraîchissant (beaucoup de grands mots, mais qui laissaient percer une lueur d'espoir).

2. Abortion is not a theological issue: it is a human issue, it is a medical issue.

L’avortement n’est pas un problème théologique : c’est un problème humain, c’est un problème médical.

3. Representation in Slovak society is limited, and acceptance by the native population is a big issue.

Sa représentation dans la société slovaque est limitée et l'acceptation par la population locale est un problème important.

4. In that connection, it was pointed out that there existed various techniques to address the issue

À cet égard, on a souligné qu'il existait diverses techniques pour aborder cette question

5. Accounts that fall out of compliance can adjust the issue and request reinstatement.

Si votre compte n'est pas conforme, vous pouvez apporter les modifications requises et envoyer une demande de réactivation.

6. I thought that all Americans get out of bed early to eat a big breakfast.

Je croyais que les Américains se levaient très tôt.

7. And tonight, my circle of aficionados...... brings out their big guns

Ce soir, mon cercle d' habitués amène les pontes du parti

8. The endangered American alligator's made a big comeback in the last 20 years spreading out through the swamps and waste canals of Florida.

Jadis menacé par des ploucs comme moi, l'alligator américain revient en force depuis 20 ans dans les marécages et les égouts de Floride.

9. Make it out of adobe brick, like the Indians.

Comme les maisons indiennes, en torchis.

10. Make it out of adobe brick, like the Indians

Comme les maisons indiennes, en torchis

11. It' s the acerbic tongue of Geoffrey Fieger' s that republicans say they' il make the major issue of this upcoming race

C' est le langage cru de Geoffrey Fieger qui constituera son plus gros problème, d' après les Républicains

12. 1998) cut a big slice out of the average worker’s real wage while hardly affecting the aggregate employment.

des salaires à la baisse, ce qui permet d’aplanir les fluctuations de l’emploi et du chômage.

13. Abortion is not a safe procedure, and it is not a black and white issue.

L’avortement n’est pas une intervention sans danger, et ce n’est pas une question en noir ou blanc.

14. • At the outset, it is important to get a proper broad perspective on the issue of forecast accuracy.

• Dès le départ, il est important d’adopter une vue d’ensemble au sujet de la précision des prévisions.

15. I think this is a back door way of dealing with the issue, and it is not acceptable

Je crois que c'est une faēon détournée de traiter la question, et c'est inacceptable

16. But every time we address this issue, I think that we make a little bit of progress

Mais chaque fois que nous examinons cette question, je pense que nous faisons quelques progrès

17. But every time we address this issue, I think that we make a little bit of progress.

Mais chaque fois que nous examinons cette question, je pense que nous faisons quelques progrès.

18. The issue of abortion and steps to be taken to address it may be deemed a work in progress.

La question de l’avortement et les mesures à prendre à cet égard peuvent être considérées comme un processus évolutif.

19. The issue of abortion and steps to be taken to address it may be deemed a work in progress

La question de l'avortement et les mesures à prendre à cet égard peuvent être considérées comme un processus évolutif

20. I'm the one who almost made it out of Agent Provocateur without giggling.

J'ai réussi à regarder Agent Provocateur sans ricaner.

21. Would it be an issue if this type of staffing activity were not well-documented?

Le fait que ce type d'activité de dotation ne soit pas bien documenté pourrait-il poser un problème?

22. • Make reservations in computerized airline system and issue tickets

• Faire des réservations dans le système informatisé des compagnies aériennes et délivrer les billets

23. Points accumulated during The Big Cash Out can be redeemed until October 10th.

Les points accumulés durant la promotion ''Big Cash Out'' peuvent être convertis en argent jusqu'au 10 octobre.

24. I'm a big fan of the blogosphere.

Je suis un grand fan de la blogosphère.

25. It's a big valley, plenty of room.

C'est une grande vallée, ce n'est pas l'espace qui manque.

26. I am, therefore, flagging the issue of refugees, so that it is does remain an afterthought

Je soulève donc la question des réfugiés pour qu'elle ne reste pas à l'arrière-plan

27. Alternatively, it costs out the consequences of a determined course of action.

Il permet aussi d'établir le coût d'un plan d'action donné.

28. As evidence of divine backing, Moses directed Aaron to throw down his rod and it became a big snake.

Afin de prouver que Dieu était avec eux, Moïse a ordonné à Aaron de jeter sa baguette, et celle-ci s’est changée en un gros serpent.

29. Again, it addressed the Free Trade issue and had a tear-off portion to subscribe to the GBO.

Ils portaient là encore sur la question du libre-échange et comportaient un coupon d'abonnement aux MP.

30. It also finds that that the goods in issue are unsuitable for use independently of the lathe.

Le Tribunal conclut aussi qu'il serait pratiquement impossible d'effectuer un travail quelconque avec les marchandises en cause sans s'en servir avec un tour.

31. Basically I get the feeling Microsoft have said we will publish it and pay for all the costs of advertising and put out a big campaign. You get more sales and we get our exclusive.

D'ailleurs pour le premier sur xbox tous comme le Sigma sur Ps3, se fut le cas !

32. 21B.425 Issue of noise certificates

21B.425 Délivrance des certificats acoustiques

33. In addition, the Multiculturalism Program contributed to a special issue of

Le CRDI est l’un des deux seuls organismes dans le monde qui utilisent cette approche (l’autre se trouve en Suède).

34. However, accessibility to registration points remains an issue when it comes to registration.

Toutefois, l’accessibilité aux points d’enregistrement continue de poser problème.

35. Air Quality Air quality is a regional issue. Responsibility for addressing it is shared by jurisdictions in Canada.

En février 2001, le Ministre a annoncé un investissement de 120,2 millions de dollars en vue de remplir les engagements du Canada relativement à l’Annexe sur l’ozone.

36. Once we make it across the American side, it's a flat-out sprint to the finish line.

Une fois qu'on est du côté US, c'est la dernière ligne droite.

37. "What will make a big difference is access to new markets for our products.

« L'accès à de nouveaux marchés pour nos produits fera toute la différence.

38. Aaron threw his rod down before Pharʹaoh and his servants, and it became a big snake.

Aaron jeta son bâton devant Pharaon et ses serviteurs, et il devint un gros serpent.

39. I mean, that is a big pile of naked.

J'imagine, c'est un tas de gens nus.

40. : Absolutely, just run as a program and a Soft Reset is out of it.

: Absolument, il suffit d'exécuter un programme et une réinitialisation logicielle est hors de lui.

41. In addition, we believe that no counter-terrorism strategy is complete unless it addresses the issue of incitement.

En outre, nous estimons qu’aucune stratégie de lutte contre le terrorisme n’est complète si elle n’aborde pas le problème de l’incitation.

42. I affirmed that the issue of the clash of civilizations is, first and foremost, a political issue and proposed that the Security Council conduct a debate on the international situation resulting from the proposition of a clash of civilizations, its related challenges and implications and, likewise, the opportunities to confront it.

J’ai affirmé que la question du choc des civilisations est, d’abord et avant tout, une question politique et j’ai proposé que le Conseil de sécurité mène un débat sur la situation internationale découlant de la proposition d’un choc des civilisations, ses défis et implications connexes et, également, les opportunités pour y faire face.

43. Third, it should closely monitor the trial and issue public statements after the verdict.

Enfin, l’UA devrait suivre de près le procès et faire des déclarations publiques à l’issue du verdict.

44. It was pointed out that most of the countries accumulate improvements and then make revisions at once.

Il a été souligné que la plupart des pays accumulaient des améliorations avant de procéder, d’un seul coup, à des révisions.

45. Mr. Roth came in complaining of a recent issue with severe acrophobia.

M. Roth est venu se plaindre d'un récent problème de sévère acrophobie.

46. It was pointed out that most of the countries accumulate improvements and then make revisions at once

Il a été souligné que la plupart des pays accumulaient des améliorations avant de procéder, d'un seul coup, à des révisions

47. Accordingly Aaron threw his rod down before Pharʹaoh and his servants and it became a big snake.

Aaron jeta donc son bâton devant Pharaon et ses serviteurs, et il devint un gros serpent.

48. It was as if everything she did shot out a pulse of electricity.

C'est comme si tout ce qu'elle faisait n'était qu'un courant électrique.

49. Will your son make a railroader out of your grandson, too?

Tu penses que ton fils en fera aussi un cheminot?

50. At the outset, it should be stressed that there is no issue as to the admissibility of this case.

Il doit d’ores et déjà être relevé que la présente affaire ne soulève aucune question de recevabilité.

51. Speaker, on the issue of working with the provinces in support of our children, it is absolutely clear that it will take a whole country to ensure that we have a bright future for Canada's children

Monsieur le Président, pour ce qui est de la collaboration avec les provinces pour aider les enfants, il est absolument clair que tout le pays devra faire un effort pour leur garantir un brillant avenir

52. List possible reasons why they felt it was imperative to take action on the issue.

• les avantages d’une action commune dans ce dossier; • les obstacles qui ont pu gêner cette action commune.

53. for match race helms only also prohibited Out-of-Competition in ski jumping, freestyle aerials/halfpipe and snowboard halfpipe/big air

pour le saut à skis, freestyle saut/halfpipe et le snowboard halfpipe/big air aussi interdits Hors Compétition aussi interdits Hors Compétition pour les barreurs en match racing seulement

54. Above all, we all must approach this issue with a bit of patience.

Nous devons par-dessous tout faire preuve de patience.

55. The Registrar shall issue at least annually a detailed allotment advice to each organ of the Court for the objects of expenditure for which it is responsible

Le Greffier adresse au moins une fois par an à chaque organe de la Cour un avis détaillé d'attribution de crédits concernant les objets de dépense dont cet organe est responsable

56. The Registrar shall issue at least annually a detailed allotment advice to each organ of the Court for the objects of expenditure for which it is responsible.

Le Greffier adresse au moins une fois par an à chaque organe de la Cour un avis détaillé d’attribution de crédits concernant les objets de dépense dont cet organe est responsable.

57. As long as the core issue of Kashmir is not dealt with, I am afraid that we will not make a huge amount of progress.

Tant que le problème central du Cachemire n'aura pas été traité, j'ai bien peur que nous ne ferons que très peu de progrès.

58. We're standing in an alley behind a bar, in front of a standard-issue dumpster.

Nous nous tenons dans une ruelle derrière un bar, devant une benne classique.

59. It's made out of rocks, man.

C'est un mur en pierre, mec.

60. Uh, I am a big fan.

Je suis un grand admirateur.

61. Another issue may be that of adverse selection.

L'autre problème susceptible de se poser est celui de l'«antisélection».

62. (a) Big Six accounting firms' activities

a) Activités des cabinets d'audit des six grands

63. Abortion is not a legal, biologic or economic issue.

Légalement, biologiquement et économiquement, l’avortement n’est pas une solution.

64. It is referred to here but actually the Commission makes it absolutely clear that policy on ownership is not an issue.

On en parle ici, mais en fait la Commission affirme clairement que la politique sur la propriété n’est pas un enjeu.

65. Issue of the administration of justice through military tribunals

Question de l’administration de la justice par les tribunaux militaires

66. A Model Contractual Solution of the ‘Adequate Level of Protection’ Issue" in Privacy Beyond Borders:

Une vaste majorité de titulaires RailwayCard optèrent pour l’offre de carte non jumelée à la Visa.

67. The Registrar shall issue at least annually a detailed allotment advice to each organizational unit of the Tribunal for the objects of expenditure for which it is responsible

Le Greffier adresse au moins une fois par an à chaque unité administrative du Tribunal un avis détaillé d'attribution de crédits concernant les objets de dépense dont ce département ou unité est responsable

68. It may also be configured thanks to the big number of skins and it counts with an advanced coding system for a perfect visualization as regards audio and video.

On peut aussi configurer son interface grâce au téléchargement de plusieurs skins et a aussi un système de décodage les plus avancé qui permet une visualisation plus nette en ce qui concerne l’audio et la vidéo.

69. It came out of the mud, after 99 years!

Ça sort de la terre... après 99 ans!

70. Abortion was a particularly difficult issue in El Salvador.

L’avortement est un sujet particulièrement difficile en El Salvador.

71. We'll open the door a bit to air it out.

On va ouvrir un peu pour aérer.

72. When a company sells a new issue of securities, the transaction is considered a "primary market transaction".

Seuil de rentabilité Niveau où les revenus égalent les dépenses.

73. The Task Force plans to issue a newsletter starting at the end of 2007.

L’Équipe spéciale prévoit de publier un bulletin d’information à compter de la fin de 2007.

74. The Registrar shall issue at least annually a detailed allotment advice to each organizational unit of the Tribunal for the objects of expenditure for which it is responsible.

Le Greffier adresse au moins une fois par an à chaque unité administrative du Tribunal un avis détaillé d’attribution de crédits concernant les objets de dépense dont ce département ou unité est responsable.

75. Plenty big enough to pull a trigger.

Bien assez grand pour appuyer sur la détente.

76. Adobe is bricks made out of clay

Adobe, ce sont des briques en argile

77. Ltd. of Japan for the VCRs in issue indicated that A & A of Japan was the purchasing agent.

Ltd. du Japon pour les magnétoscopes à cassettes en cause indique que A & A du Japon était le responsable des achats.

78. We will address the issue of living modified organisms

Nous examinerons la question des organismes vivants modifiés

79. A main issue is to ease access to finance markets.

La simplification de l'accès aux marchés financiers est une question majeure.

80. Taking a more technical example, the issue of definition of eligible expenditure had to be addressed.

À titre d'exemple plus technique cette fois, il a fallu aborder le problème de la définition des dépenses éligibles.